Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: perform functions
"Software" having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
„Oprogramowanie” posiadające cechy lub
wykonujące funkcje
wykraczające poza ograniczenia w kategorii 5, część 2 („Ochrona informacji”)
"Software" having characteristics or
performing functions
exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
„Oprogramowanie” posiadające cechy lub
wykonujące funkcje
wykraczające poza ograniczenia w kategorii 5, część 2 („Ochrona informacji”)
...made to the export price, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation, since this trader
performed functions
similar to an agent working on a commission basis.
...z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego, ponieważ to przedsiębiorstwo handlowe
wykonywało funkcje
podobne do agentów działających na podstawie prowizji.
In the case of one exporting producer in the PRC, which exported via its related trader outside the Community, an adjustment was also made to the export price, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation, since this trader
performed functions
similar to an agent working on a commission basis.
W przypadku jednego producenta eksportującego w ChRL, który dokonywał wywozu za pośrednictwem powiązanego przedsiębiorstwa handlowego spoza Wspólnoty, dostosowania dokonano również dla ceny eksportowej zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego, ponieważ to przedsiębiorstwo handlowe
wykonywało funkcje
podobne do agentów działających na podstawie prowizji.
...accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to that of an independent importer.
...importerów powiązanych we Wspólnocie, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do niezależnego importera, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 li
For the sales channelled through related importers based in the Community, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to that of an independent importer.
W odniesieniu do sprzedaży dokonywanej za pośrednictwem importerów powiązanych we Wspólnocie, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do niezależnego importera, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
...accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to that of an agent working on a commission basis.
...przedsiębiorstw handlowych spoza Wspólnoty, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do przedstawiciela pracującego na zasadzie prowizji, dokonano dostosowania z
For the sales channelled through related traders based outside the Community, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to that of an agent working on a commission basis.
W odniesieniu do sprzedaży dokonywanej za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Wspólnoty, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do przedstawiciela pracującego na zasadzie prowizji, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
...with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, provided the trader could demonstrate that it was
performing functions
similar to that of an agent working on a commission basis.
...handlowych spoza Wspólnoty, w przypadku gdy to przedsiębiorstwo handlowe wykazało, iż
pełni funkcje
podobne do przedstawiciela pracującego na zasadzie prowizji, dokonano dostosowania zgo
For sales made through related traders based outside the Community, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, provided the trader could demonstrate that it was
performing functions
similar to that of an agent working on a commission basis.
W odniesieniu do sprzedaży dokonywanej za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Wspólnoty, w przypadku gdy to przedsiębiorstwo handlowe wykazało, iż
pełni funkcje
podobne do przedstawiciela pracującego na zasadzie prowizji, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
...accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to that of an agent working on a commission basis.
...przedsiębiorstw powiązanych na Tajwanie, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do agenta działającego na zlecenie, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 u
For the sales channelled through related companies in Taiwan, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to that of an agent working on a commission basis.
W odniesieniu do sprzedaży dokonywanej za pośrednictwem przedsiębiorstw powiązanych na Tajwanie, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do agenta działającego na zlecenie, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
...accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to those of an agent working on a commission basis.
...powiązanych przedsiębiorstw handlowych, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do agenta działającego na zlecenie, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 u
For the sales channelled through related trading companies, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, where these companies have been shown to
perform functions
similar to those of an agent working on a commission basis.
W odniesieniu do sprzedaży dokonywanej za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych, w przypadku gdy stwierdzono, iż przedsiębiorstwa te
pełniły funkcje
podobne do agenta działającego na zlecenie, dokonano dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
Having examined this claim, it was found to be warranted as the related company did not
perform functions
similar to those of an agent.
...to rozpatrzono i uznano za uzasadnione, jako że przedmiotowe przedsiębiorstwo powiązane nie
pełni funkcji
podobnych do funkcji
pośrednika.
Having examined this claim, it was found to be warranted as the related company did not
perform functions
similar to those of an agent.
Zażalenie to rozpatrzono i uznano za uzasadnione, jako że przedmiotowe przedsiębiorstwo powiązane nie
pełni funkcji
podobnych do funkcji
pośrednika.
“competent authorities” means the authorities and organisations designated by Member States to
perform functions
under this Directive.’;
»właściwe władze« oznaczają władze i organizacje wyznaczone przez państwa członkowskie do
wykonywania zadań
zgodnie z niniejszą dyrektywą.”;
“competent authorities” means the authorities and organisations designated by Member States to
perform functions
under this Directive.’;
»właściwe władze« oznaczają władze i organizacje wyznaczone przez państwa członkowskie do
wykonywania zadań
zgodnie z niniejszą dyrektywą.”;
...AB conclusions, there are two questions for the analysis, i.e. (a) whether the SOEs in question
perform functions
which are ordinarily considered part of governmental practice in China and (b) if
...Apelacyjnego WTO należy zbadać dwie kwestie, a mianowicie: a) czy dane przedsiębiorstwa państwowe
pełnią funkcje
, które zwykle uznaje się za część praktyki rządowej w Chinach oraz b) w przypadku...
In light of the WTO AB conclusions, there are two questions for the analysis, i.e. (a) whether the SOEs in question
perform functions
which are ordinarily considered part of governmental practice in China and (b) if so, whether they exercise government authority when doing so?
W świetle wniosków Organu Apelacyjnego WTO należy zbadać dwie kwestie, a mianowicie: a) czy dane przedsiębiorstwa państwowe
pełnią funkcje
, które zwykle uznaje się za część praktyki rządowej w Chinach oraz b) w przypadku odpowiedzi twierdzącej, czy pełniąc
takie funkcje
sprawują władzę rządową?
The following analysis focuses on whether the SOCBs in question
perform functions
which are ordinarily considered part of governmental practice in China and, if so, whether they exercise government...
...analizie skoncentrowano się na kwestii, czy dane banki komercyjne będące własnością państwa
pełnią funkcje
, które zwykle uznaje się za część praktyki rządowej w Chinach, oraz, w przypadku odpo
The following analysis focuses on whether the SOCBs in question
perform functions
which are ordinarily considered part of governmental practice in China and, if so, whether they exercise government authority when doing so.
W następującej analizie skoncentrowano się na kwestii, czy dane banki komercyjne będące własnością państwa
pełnią funkcje
, które zwykle uznaje się za część praktyki rządowej w Chinach, oraz, w przypadku odpowiedzi twierdzącej, czy pełniąc
takie funkcje
, sprawują władzę rządową.
...in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to
perform functions
such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and...
...który jest zaprojektowany zasadniczo jako komputer centralny (host) dla innych komputerów oraz do
realizacji funkcji
takich jak wykonywanie
usług związanych z infrastrukturą sieciową i hosting...
‘Small-scale server’ means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to
perform functions
such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics:
„mały serwer” oznacza rodzaj komputera, w którym stosuje się tradycyjnie części składowe komputera stacjonarnego w obudowie stacjonarnej, lecz który jest zaprojektowany zasadniczo jako komputer centralny (host) dla innych komputerów oraz do
realizacji funkcji
takich jak wykonywanie
usług związanych z infrastrukturą sieciową i hosting danych/mediów, a który posiada następujące cechy:
...in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to
perform functions
such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and...
...który jest zaprojektowany zasadniczo jako komputer centralny (host) dla innych komputerów oraz do
realizacji funkcji
takich jak wykonywanie
usług związanych z infrastrukturą sieciową i hosting...
“small-scale server” means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to
perform functions
such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics:
»mały serwer« oznacza rodzaj komputera, w którym stosuje się tradycyjnie części składowe komputera stacjonarnego w obudowie stacjonarnej, lecz który jest zaprojektowany zasadniczo jako komputer centralny (host) dla innych komputerów oraz do
realizacji funkcji
takich jak wykonywanie
usług związanych z infrastrukturą sieciową i hosting danych/mediów, a który posiada następujące cechy:
Small-Scale Servers are designed to
perform functions
such as providing network infrastructure services (e.g. archiving) and hosting data/media.
małe serwery są przeznaczone do
pełnienia
takich funkcji
, jak usługi związane z infrastrukturą sieciową (np. archiwizowanie) oraz hosting danych/mediów.
Small-Scale Servers are designed to
perform functions
such as providing network infrastructure services (e.g. archiving) and hosting data/media.
małe serwery są przeznaczone do
pełnienia
takich funkcji
, jak usługi związane z infrastrukturą sieciową (np. archiwizowanie) oraz hosting danych/mediów.
‘Docking station’ means a discrete product designed to be connected to a computer in order to
perform functions
such as expanding connectivity or consolidating connections to peripheral devices.
„stacja dokująca” oznacza samodzielne urządzenie przeznaczone do połączenia z komputerem w celu
realizacji
takich funkcji
, jak rozszerzenie połączenia lub konsolidacja połączeń z innymi urządzeniami...
‘Docking station’ means a discrete product designed to be connected to a computer in order to
perform functions
such as expanding connectivity or consolidating connections to peripheral devices.
„stacja dokująca” oznacza samodzielne urządzenie przeznaczone do połączenia z komputerem w celu
realizacji
takich funkcji
, jak rozszerzenie połączenia lub konsolidacja połączeń z innymi urządzeniami peryferyjnymi.
...basic Regulation for sales made via its related company in the USA since this company allegedly
performed functions
identical to those of a fully integrated export sales department and should ther
...zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego, ponieważ przedsiębiorstwo to rzekomo
pełniło funkcje
identyczne jak w przypadku w pełni zintegrowanego oddziału sprzedaży eksportowej,...
The applicant claimed that the export price should not have been adjusted by a notional commission in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation for sales made via its related company in the USA since this company allegedly
performed functions
identical to those of a fully integrated export sales department and should therefore not be treated as an agent working on commission basis.
Wnioskodawca wnosił, że cena eksportowa dla sprzedaży prowadzonej przez powiązane przedsiębiorstwo ze Stanów Zjednoczonych nie powinna była być dostosowana o zakładaną prowizję zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego, ponieważ przedsiębiorstwo to rzekomo
pełniło funkcje
identyczne jak w przypadku w pełni zintegrowanego oddziału sprzedaży eksportowej, a zatem nie powinno być traktowane jako agent wynagradzany prowizyjnie.
Price-computing instruments may
perform functions
other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and...
Wagi kalkulacyjne, poza ważeniem poszczególnych artykułów i obliczaniem należności, mogą
wykonywać
inne funkcje
tylko wtedy, jeżeli wszystkie wskazania odnoszące się do wszystkich transakcji są...
Price-computing instruments may
perform functions
other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Wagi kalkulacyjne, poza ważeniem poszczególnych artykułów i obliczaniem należności, mogą
wykonywać
inne funkcje
tylko wtedy, jeżeli wszystkie wskazania odnoszące się do wszystkich transakcji są drukowane jasno i niedwuznacznie oraz odpowiednio rozmieszczone na paragonie lub etykiecie dla klienta.
the ship’s complement can effectively coordinate their activities in an emergency situation and in
performing functions
vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution.
załoga statku mogła skutecznie koordynować swe
zadania
w przypadkach zagrożenia oraz w czasie wykonywania funkcji
istotnych dla bezpieczeństwa lub zapobiegania zanieczyszczeniu lub jego ograniczania.
the ship’s complement can effectively coordinate their activities in an emergency situation and in
performing functions
vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution.
załoga statku mogła skutecznie koordynować swe
zadania
w przypadkach zagrożenia oraz w czasie wykonywania funkcji
istotnych dla bezpieczeństwa lub zapobiegania zanieczyszczeniu lub jego ograniczania.
...different in terms of their technical characteristics, and this difference informs their
performance, functionality
, end-use, production, and the customer segments to which they are markete
...dwa produkty z natury rzeczy są różne pod względem właściwości technicznych, a różnica ta stanowi
o
ich wydajności, funkcjonalności
, przeznaczeniu końcowym, produkcji oraz segmencie klientów, do...
The competitor stresses that these two products are inherently different in terms of their technical characteristics, and this difference informs their
performance, functionality
, end-use, production, and the customer segments to which they are marketed and distributed.
Konkurent podkreśla fakt, że te dwa produkty z natury rzeczy są różne pod względem właściwości technicznych, a różnica ta stanowi
o
ich wydajności, funkcjonalności
, przeznaczeniu końcowym, produkcji oraz segmencie klientów, do których produkty te są skierowane przy wprowadzeniu do obrotu i dystrybucji.
For testing integrated circuits capable of
performing functional
(truth table) testing at a 'pattern rate' of more than 667 MHz;
Do testowania układów scalonych zdolne do
przeprowadzenia
testowania funkcjonalnego
(tabela loprawdy) z "szybkością wzorca" powyżej 667 MHz.
For testing integrated circuits capable of
performing functional
(truth table) testing at a 'pattern rate' of more than 667 MHz;
Do testowania układów scalonych zdolne do
przeprowadzenia
testowania funkcjonalnego
(tabela loprawdy) z "szybkością wzorca" powyżej 667 MHz. 
